Leader

müsste man korrekt, aber höchst unpassend mit Führer ins Deutsche übersetzen. Gemeint ist in einer Jazzband diejenige Person, die gegen den murrenden Protest mindestens eines anderen Bandmitglieds durchsetzt, dass dieser und jener Song als nächster gespielt wird. Danach ist es seine Aufgabe, zu verhindern, dass der Drummer (der so gut wie nie der L. sein dürfte) das Tempo einzählt. Hat all dies im Laufe eines Konzertabends einige Male funktioniert, bleibt dem L. als letzte Herkulesaufgabe noch das Problem, dem finster dreinblickenden Veranstalter die karge Gage zu entwinden und diese unter seine lauthals lamentierenden Sidemen zu verteilen.